1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Bu kurgusal bir hikaye. Tüm karakterler ve olayların gerçeklikle hiçbir ilgisi yoktur.] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Çocuk ve hayvan sahneleri güvenli bir şekilde çekildi] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,883 [vasi altında ve kılavuzlara göre uzman denetimi] 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,083 [Bölüm 6] 5 00:00:45,564 --> 00:00:48,383 Ne kadar ileri gidiyor? 6 00:00:51,832 --> 00:00:53,676 Daha önce burada bulundum. 7 00:00:53,676 --> 00:00:55,324 Ne? Ne zaman? 8 00:00:55,324 --> 00:00:57,249 Burası neresi Bay Kwon? 9 00:01:01,052 --> 00:01:03,020 Bekle, kumarhane mi? 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,080 Başkan Cheon kumarhaneye geldi böyle bir zamanda mı? 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,749 İki kişi öldüğünde şantiyesinde mi? 12 00:01:21,964 --> 00:01:24,583 Başkan, ben Kwon Tae Seong Bugün Değil'den. Röportaj talep ettim. 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,483 Durun, bir dakika... 14 00:01:27,472 --> 00:01:28,805 Neden ağzımı kapatıyorsun? 15 00:01:28,805 --> 00:01:30,156 Başkan! Bir dakika. 16 00:01:30,156 --> 00:01:32,625 Durun Başkan! 17 00:01:32,625 --> 00:01:33,883 Bir dakika. 18 00:01:33,883 --> 00:01:36,149 Bir dakikalığına içeri girmeme izin ver! 19 00:01:37,816 --> 00:01:39,204 Sana durmanı söyledim. 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,916 Kımıldama. 21 00:01:52,908 --> 00:01:53,992 İyi misiniz Bay Kwon? 22 00:01:53,992 --> 00:01:55,160 Evet. Anladın, değil mi? 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,296 Evet, anladım. 24 00:01:57,296 --> 00:01:59,968 Yine de onu takip etmeye değerdi buraya kadar. 25 00:01:59,968 --> 00:02:03,360 Kumarhaneye yeni geliyorum böyle bir zamanda haber değeri taşır. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,032 - Ama bu yeterli değil, değil mi? - Ne? 27 00:02:06,032 --> 00:02:09,016 Kumarhanedeki herkes kumar oynamak için orada değildir. 28 00:02:09,016 --> 00:02:10,716 Onu gerçekten kumar oynarken yakalamalıyız. 29 00:02:10,716 --> 00:02:13,064 ya da en azından onunla tanış ve ondan birkaç kelime öğren. 30 00:02:13,064 --> 00:02:14,764 Bunca yolu bunun için geldik. 31 00:02:16,996 --> 00:02:17,996 Peki bunu nasıl yapmamız gerekiyor? 32 00:02:17,996 --> 00:02:20,932 Bize izin verecekmiş gibi bile görünmüyorlar İçeri bir adım atıyorlar, değil mi? 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,983 İçeri girmenin tek yolu bu mu? 34 00:02:27,084 --> 00:02:29,183 Lobiden geçin, sol taraftaki zil masasının yanından geçin, 35 00:02:29,183 --> 00:02:31,449 ve sağdaki kapıyı açın. 36 00:02:33,084 --> 00:02:35,716 Yalnızca personelin girebildiği bir asansör bulunmalıdır. 37 00:02:40,949 --> 00:02:43,383 B3'teki hizmetçi odasına götürün 38 00:02:44,132 --> 00:02:46,516 ve odalar için bir ana anahtar alın. 39 00:02:48,424 --> 00:02:49,896 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 40 00:02:49,896 --> 00:02:51,883 Tabii ki yardım etmem gerekiyor. 41 00:02:51,883 --> 00:02:55,540 Bir vakayı araştırıyorsunuz sonuçta haksız bir ölüm içeriyor. 42 00:02:55,540 --> 00:03:01,028 Yazınız bize çok yardımcı oldu Geçen yıl haksız işten çıkarılmayla mücadele edildi. 43 00:03:01,028 --> 00:03:04,052 Bu taraftan arka kapıdan gelin. Benimle gel. 44 00:03:07,388 --> 00:03:09,483 Affedersin. 45 00:03:11,583 --> 00:03:13,716 Kapılar kapanıyor. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,032 Hangi kat? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,480 B3, otopark. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,349 Bu sadece personel içindir. 49 00:03:23,349 --> 00:03:27,516 Birinci kata geri dönmeniz gerekecek ve asansörle dışarı çıkın. 50 00:03:27,516 --> 00:03:29,183 Tamam. Anladım. Üzgünüm. 51 00:03:29,183 --> 00:03:30,883 Tamam. 52 00:03:35,076 --> 00:03:37,749 Kapılar kapanıyor. 53 00:03:44,904 --> 00:03:46,484 Öyle görünüyor ki yapmayacaksın Hizmetçi odasına gitmem gerekiyor. 54 00:03:46,484 --> 00:03:49,016 Doğrudan 23. kata çıkın. 55 00:03:54,820 --> 00:03:57,249 Sizinle rapor ediyorum... 56 00:03:58,060 --> 00:04:00,149 her zaman heyecan vericidir. 57 00:04:03,780 --> 00:04:06,283 Eninde sonunda alışacaksın. 58 00:04:07,035 --> 00:04:10,449 Öyle olacak gibi görünüyor fark edilmeden yukarı çıkmak zor. 59 00:04:10,449 --> 00:04:14,283 B1'de iki hizmetçi var ve birinci katta iki tane daha. 60 00:04:14,283 --> 00:04:15,883 Sadece yüzünü göstermekten kaçının mümkün olduğu kadar. 61 00:04:15,883 --> 00:04:17,116 Görüntüleri hemen sileceğim. 62 00:04:17,116 --> 00:04:18,849 Tamam. 63 00:04:44,436 --> 00:04:47,049 - Kapılar kapanıyor. - Bugün neden bu kadar yorucu? 64 00:04:47,792 --> 00:04:48,983 Neden olduğunu bilmiyorum bugün o kadar çok şey oluyor ki. 65 00:04:48,983 --> 00:04:50,860 Cidden neden bu kadar çok iş var? 66 00:04:50,860 --> 00:04:52,560 çok yoruldum. 67 00:04:53,488 --> 00:04:56,616 Ah? Sizler VIP misafirlersiniz. 68 00:04:56,616 --> 00:04:59,192 Ah, sanırım yanlış asansöre bindin. 69 00:04:59,192 --> 00:05:00,416 Ne? 70 00:05:00,416 --> 00:05:03,816 Bir dahaki sefere VIP asansörünü kullanın salonun diğer tarafında. 71 00:05:03,816 --> 00:05:06,083 Bu personel için. 72 00:05:06,083 --> 00:05:08,136 Ah, anlıyorum. 73 00:05:08,136 --> 00:05:10,256 Teşekkür ederim. 74 00:05:10,256 --> 00:05:11,956 Siz de hanımefendi. 75 00:05:23,649 --> 00:05:26,149 [Yul'un Kreşi] 76 00:05:45,264 --> 00:05:48,083 Kusura bakmayın, kalkıyorum. 77 00:06:03,224 --> 00:06:05,768 Sorun nedir? 78 00:06:05,768 --> 00:06:08,028 Ha? 79 00:06:08,028 --> 00:06:09,336 Boş ver. 80 00:06:09,336 --> 00:06:11,749 Sırtı birine benziyordu. 81 00:06:12,912 --> 00:06:14,120 Ne çılgın bir serseri. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,716 Hayır, yani ben. 83 00:06:22,472 --> 00:06:24,764 Evet bayan. Nasılsınız? 84 00:06:24,764 --> 00:06:28,172 Üzgünüm, aramanıza cevap veremedim. Neyle ilgili? 85 00:06:28,172 --> 00:06:30,320 Ah, ciddi bir şey değil. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 Yul'un ilk dönemi için arıyorum ebeveyn danışmanlığı. 87 00:06:32,960 --> 00:06:36,292 Bize bildirmek için uygulamada yanıt vermediniz 88 00:06:36,292 --> 00:06:39,006 telefonu tercih edip etmeyeceğiniz veya şahsen danışma. 89 00:06:39,006 --> 00:06:44,472 Ah, özür dilerim. Bunu özledim. Peki, yüz yüze danışmanlık yapacağım. 90 00:06:44,472 --> 00:06:47,683 Evet, teşekkür ederim Bayan. Evet. 91 00:06:51,716 --> 00:06:54,660 Evet, buradan merdivenleri kullanacağım. 92 00:06:54,660 --> 00:06:56,664 İçeriye giren herkese dikkat edin. 93 00:06:56,664 --> 00:06:58,568 Daha fazla tanığımız olamaz. 94 00:06:58,568 --> 00:07:01,216 Tamam Bayan Yoo, yakından takip edeceğim. 95 00:07:07,996 --> 00:07:10,049 Size nasıl yardım edebilirim? 96 00:07:10,049 --> 00:07:13,060 Misafir olarak mı buradasın? 97 00:07:13,060 --> 00:07:16,460 Kumar oynamak için burada değilim. Birisiyle buluşmak için buradayım. 98 00:07:16,460 --> 00:07:18,383 Kimi arıyorsunuz? 99 00:07:18,986 --> 00:07:22,083 Başkan Cheon Seong Gil Gaecheon İnşaat'ın ofisi içeride, değil mi? 100 00:07:23,822 --> 00:07:26,400 Randevu aldın mı? 101 00:07:26,400 --> 00:07:28,916 Ona Kwon Tae Seong'u söylersen beni tanır. 102 00:07:29,614 --> 00:07:32,951 Muhafızlar konuşlanmış durumda VIP odaların her katında. 103 00:07:32,951 --> 00:07:35,776 Sana sinyali verdiğimde, dışarı çıkın ve sola doğru ilerleyin. 104 00:07:35,776 --> 00:07:37,476 Tamam. 105 00:07:42,492 --> 00:07:44,192 Şimdi! 106 00:07:49,516 --> 00:07:51,583 Bir sonraki vardiya ne zaman geliyor? 107 00:08:10,392 --> 00:08:12,548 Ben varım. 108 00:08:12,548 --> 00:08:14,248 Burası güzel bir oda. 109 00:08:14,880 --> 00:08:17,383 Vay, ne manzara. 110 00:08:18,716 --> 00:08:20,343 Bu sinir bozucu, değil mi? 111 00:08:20,343 --> 00:08:22,048 Hapishane hücresinde olması gereken bir adam. 112 00:08:22,048 --> 00:08:23,916 Buzdolabına gideceğim. 113 00:08:53,164 --> 00:08:54,488 - Tamamlamak. - Buzdolabına geri koy 114 00:08:54,488 --> 00:08:56,149 ve diğer her şeyi çıkarın. 115 00:08:56,149 --> 00:08:58,908 Şu bir şişe suyu bırak yeter. 116 00:08:58,908 --> 00:09:01,360 Sosyal medyada Tak Jong Gu'nun olduğunu gördüm "ölene kadar buzlu içecek" adamıdır. 117 00:09:01,360 --> 00:09:04,949 Bu nedir? "Yüzüne yumruk" gibi bir şey mi? 118 00:09:07,284 --> 00:09:09,392 Bu da kötü değil. 119 00:09:09,392 --> 00:09:12,949 Bu onun yalnızca buzlu içecekler içtiği anlamına gelir. 120 00:09:20,048 --> 00:09:21,748 Bitti. 121 00:09:24,348 --> 00:09:26,048 Ben dışarı çıkıyorum. 122 00:09:27,980 --> 00:09:29,683 Bekle Bayan Yoo. 123 00:09:31,260 --> 00:09:33,816 Koridordan biri geliyor. 124 00:09:33,816 --> 00:09:35,616 Misafirlere benziyor. 125 00:09:35,616 --> 00:09:38,900 Bir erkek ve bir kadın. 126 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 Ben Tak Jong Gu. 127 00:09:43,536 --> 00:09:45,460 O kadın... 128 00:09:45,460 --> 00:09:47,583 Ha? Bir içki şişesi mi? 129 00:09:49,512 --> 00:09:51,412 İlk defa bu kadar lüks bir yere mi gidiyorsun? 130 00:09:51,412 --> 00:09:53,112 Evet. 131 00:09:54,028 --> 00:09:56,268 İçeri gelin. 132 00:09:56,268 --> 00:09:59,416 - Burası benim odam. - Vay! 133 00:10:00,936 --> 00:10:03,716 Bu oda inanılmaz. 134 00:10:05,916 --> 00:10:08,552 Sen gerçekten doğmuşsun doğru ebeveynlere, ha? 135 00:10:08,552 --> 00:10:11,860 Odalar değil mi? 136 00:10:11,860 --> 00:10:13,676 sigara içilmez mi? 137 00:10:13,676 --> 00:10:15,484 Neye izin verilmiyor? 138 00:10:15,484 --> 00:10:18,832 Eğer biri harekete geçerse, Onlara para atabilirim. 139 00:10:18,832 --> 00:10:22,249 Dostum, seni ne kadar çok görürsem, senden o kadar çok hoşlanıyorum. 140 00:10:25,912 --> 00:10:28,404 İşte kadın. Bugünün değişkeni. 141 00:10:28,404 --> 00:10:31,820 O kaptı oyun odasındaki VIP kartım. 142 00:10:31,820 --> 00:10:33,708 Bu seferki değişken nedir? 143 00:10:33,708 --> 00:10:35,516 Bundan da emin değilim... 144 00:10:35,516 --> 00:10:37,824 Sıkışmış olması gerekiyor sabaha kadar oyun odasında. 145 00:10:37,824 --> 00:10:39,849 Peki o ikisi neden bu saatte buradalar... 146 00:10:40,744 --> 00:10:44,616 Orada gizli kalırsan, Seni dışarı çıkarmanın bir yolunu bulacağım. 147 00:10:49,724 --> 00:10:53,068 Yalan söylediğimizi hemen anlamazlar mı? 148 00:10:53,068 --> 00:10:54,516 Aslında bu tam olarak yalan değil. 149 00:10:54,516 --> 00:10:58,300 Adımı bileceğini söyledim. Hiçbir zaman randevum olduğunu söylemedim. 150 00:10:58,300 --> 00:10:59,536 Ah! 151 00:10:59,536 --> 00:11:01,383 İşte geliyorlar. Gülümsemek. 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,828 Başkan Cheon diyor ki bugün randevusu yok. 153 00:11:11,828 --> 00:11:16,432 Gerçekten mi? Bu çok tuhaf. 154 00:11:17,476 --> 00:11:18,672 Unutmuş olmalı. 155 00:11:18,672 --> 00:11:22,383 Burada durmak yerine, belki de onunla şahsen konuşmalıyım... 156 00:11:23,376 --> 00:11:27,316 Dinlenmek için odasına gitti bile. Bay Kwon Tae Seong. 157 00:11:28,272 --> 00:11:30,152 Zaten içeri girdi. 158 00:11:34,028 --> 00:11:37,356 Bu insanlara aşağıda eşlik edin ve kapıya söyle. 159 00:11:37,356 --> 00:11:41,644 Eğer bu bir kez daha olursa, her biri kovuluyor. 160 00:11:41,644 --> 00:11:43,636 Evet efendim. 161 00:11:43,636 --> 00:11:45,616 Lütfen benimle gel. 162 00:11:51,600 --> 00:11:53,181 Manzara inanılmaz. 163 00:11:53,181 --> 00:11:56,040 O kadar açık ki. Ne manzara. 164 00:11:56,040 --> 00:11:58,084 Şarap güzel, değil mi? 165 00:11:58,084 --> 00:12:00,436 Ha? Biraz içkim var. 166 00:12:00,436 --> 00:12:03,944 O kadar da ucuz şeyler değil. Güzel bir şeyler iç. 167 00:12:03,944 --> 00:12:06,272 Ama sen eşsizsin ve ilginçsin. 168 00:12:06,272 --> 00:12:08,644 Dürüst olmak gerekirse, tipim değilsin 169 00:12:08,644 --> 00:12:10,683 ama sende seksi bir şeyler var. 170 00:12:13,616 --> 00:12:16,432 Eğer oynamak için buradaysan, sadece lanet oyunu oyna. 171 00:12:16,432 --> 00:12:18,572 Bunu yaparken şansınızı zorlamayın bir el bile uzatılmadı. 172 00:12:18,572 --> 00:12:20,700 Ah? 173 00:12:20,700 --> 00:12:23,249 birdenbire şöyle hissettim Yağlı bir şeyin mi var? 174 00:12:24,312 --> 00:12:27,683 Oda servisinden sipariş verebilirim, değil mi? 175 00:12:27,683 --> 00:12:30,067 Ne istersen sipariş et. 176 00:12:30,067 --> 00:12:31,916 Ve güçlü içki... 177 00:12:32,880 --> 00:12:35,516 yağlı yiyecekler ister. 178 00:12:39,420 --> 00:12:43,136 Tak Jong Gu az önce içkiye ilaç verdi. Her ihtimale karşı... 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,600 Hayır, bu senin için çok tehlikeli onunla orada bizzat tanışmak için. 180 00:12:45,600 --> 00:12:48,188 O kadın tanık olabilir ve henüz bir kaçış rotamız bile yok... 181 00:12:48,188 --> 00:12:49,700 Sakin ol, Ki Yeong Do. 182 00:12:49,700 --> 00:12:52,236 Şu anda onunla buluşacağımı kim söyledi? 183 00:12:52,236 --> 00:12:55,109 Sadece engellememiz gerektiğini söylüyorum kimsenin incinmesinden. 184 00:12:55,109 --> 00:12:56,720 Şey... 185 00:12:56,720 --> 00:12:59,549 Belki sadece suratına bir yumruk ya da başka bir şey? 186 00:13:12,572 --> 00:13:16,148 Onların iyiliği için umarım bunu yapmazsın yine umursamaz bir şey. 187 00:13:16,148 --> 00:13:21,116 Elbette. Bu insanlar neyi yanlış yaptı? Başkası suçlu. 188 00:13:22,383 --> 00:13:25,149 O zaman lütfen sağ salim geri dönün. 189 00:13:28,279 --> 00:13:31,149 Bu genç adam neredeyse sinir bozucu derecede kibar. 190 00:13:32,152 --> 00:13:37,249 Ah, oraya kadar gittik. sadece eli boş kovulmak için. 191 00:13:39,672 --> 00:13:41,704 Eli boş değil. 192 00:13:41,704 --> 00:13:43,460 - Ne? - Birinci. 193 00:13:43,460 --> 00:13:45,992 Başkan Cheon şimdi VIP kumar odasında. 194 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 Bu da kumar oynadığı anlamına geliyor. 195 00:13:48,244 --> 00:13:51,160 Başkan Cheon diyor ki bugün hiçbir randevusu yok. 196 00:13:51,160 --> 00:13:53,216 Ah, doğru. 197 00:13:53,216 --> 00:13:57,416 Böyle bir kişinin olmadığını söylemedi. Randevu yok dedi. 198 00:13:57,416 --> 00:14:00,208 İkincisi, şu anda odasında. 199 00:14:00,208 --> 00:14:03,416 Ciddi değilsin Onun odasına mı gidiyorsun? 200 00:14:05,793 --> 00:14:09,116 Beklemek. Koridordan başka biri geliyor. 201 00:14:12,557 --> 00:14:14,257 İçeri gelin. 202 00:14:19,848 --> 00:14:21,949 Ne sipariş etti? 203 00:14:28,728 --> 00:14:30,428 İyi! 204 00:14:44,576 --> 00:14:47,749 Sadece ellerini yıkadığını söyledi. Onu bu kadar uzun süren ne? 205 00:15:02,656 --> 00:15:04,749 Bu hızlı işe yaradı, değil mi? 206 00:15:05,816 --> 00:15:07,840 ♪ Eğer dışarı çıkmazsan ben içeri dalarım ♪ 207 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 ♪ Dün-da-dun-da-dun ♪ 208 00:15:09,840 --> 00:15:12,016 ♪ Eğer dışarı çıkmazsan ben içeri dalarım ♪ 209 00:15:15,972 --> 00:15:18,342 Ah canım. 210 00:15:18,342 --> 00:15:22,664 Bizim Jong Gu, Jong Gu, Bay Tak Jong Gu. 211 00:15:22,664 --> 00:15:25,592 Uyuşturucu kullanabilen tek kişi sen değilsin. 212 00:15:25,592 --> 00:15:29,149 Muhtemelen hiç hayal etmemişti alıcı taraftaki o olurdu. 213 00:15:38,604 --> 00:15:40,088 Yeong Do, bir sorun var. 214 00:15:40,088 --> 00:15:42,467 Nedir bu? Kurban mı? 215 00:15:42,467 --> 00:15:45,096 Hayır, Tak Jong Gu'ya ilaç verildiğini düşünüyorum. 216 00:15:45,096 --> 00:15:46,617 Ne? 217 00:15:46,617 --> 00:15:48,349 Ne demek istiyorsun... 218 00:15:50,980 --> 00:15:53,591 Peki patrona başlamasını söylemeli miyim? 219 00:15:53,591 --> 00:15:57,036 Henüz değil. bir şey var önce kontrol etmemiz gerekiyor. 220 00:15:57,036 --> 00:15:59,016 Orada... 221 00:15:59,920 --> 00:16:01,620 banyoda birisi. 222 00:16:25,108 --> 00:16:26,108 Sen kimsin? 223 00:16:26,108 --> 00:16:28,633 Bu bir mutfak bıçağı değil. 224 00:16:28,633 --> 00:16:30,333 Kiralık katil misin? 225 00:16:49,188 --> 00:16:51,020 Evet, bu insanlar için. 226 00:16:51,020 --> 00:16:52,292 En azından yapmalıyız kendimizi tanıtmamız gerekmez mi? 227 00:16:52,292 --> 00:16:53,648 - Zorunda mıyız? - Bayan. Hey, neler oluyor? 228 00:16:53,648 --> 00:16:56,531 Neler oluyor? Bayan Yoo! 229 00:16:57,844 --> 00:16:59,683 Eğer istemezsen bunu atlayabiliriz. 230 00:16:59,683 --> 00:17:02,349 Bayan Yoo! Bayan Yoo! 231 00:17:12,291 --> 00:17:14,620 Sakin olun. Yavaş ol. 232 00:17:14,620 --> 00:17:15,976 Bir profesyonel gibi mi konuşuyordu? 233 00:17:15,976 --> 00:17:19,020 Bu gerçeğe bakılırsa Bayan Bo Na'ya karşı çıkacak. 234 00:17:19,020 --> 00:17:21,688 sıradan bir insana benzemiyor. 235 00:17:21,688 --> 00:17:24,770 İlk önce gidip duruma bakacağım. 236 00:17:24,770 --> 00:17:26,716 Bayan Yoo çok fazla tehlikede. 237 00:17:29,304 --> 00:17:33,383 Bunların hepsi benim hatam. Geçiş kartımı kaçırdım. 238 00:17:33,383 --> 00:17:35,084 Sakin olun. 239 00:17:35,084 --> 00:17:37,684 Direktör Yoo iyi olacak. 240 00:17:37,684 --> 00:17:39,091 Bu işe yaramaz. 241 00:17:39,091 --> 00:17:41,172 Bütün CCTV kameralarını çıkaracağım binada. 242 00:17:41,172 --> 00:17:45,349 Sonra gardiyanların hepsi yola çıkacak Önce oyun odasına. 243 00:17:56,055 --> 00:17:58,400 Bütün CCTV kameraları çöktü. 244 00:17:58,400 --> 00:18:00,788 Mükemmel zamanlama. Şimdi başlayalım. 245 00:18:00,788 --> 00:18:02,169 Bekleyin. 246 00:18:02,169 --> 00:18:04,249 Burada bir şey ortaya çıktı. 247 00:18:07,433 --> 00:18:09,783 Bu kadar uzun süren ne? 248 00:18:13,084 --> 00:18:15,316 Kayıp mı oldun? 249 00:18:35,948 --> 00:18:38,849 Görünüşe göre yok Burada herhangi bir güvenlik görevlisi var. 250 00:18:39,608 --> 00:18:41,740 Bu olamaz. 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,616 Vardiya değişikliği olabilir mi? 252 00:19:24,244 --> 00:19:26,056 Ha? 253 00:19:26,056 --> 00:19:29,416 Az önce oradan birisi geçmemiş miydi? 254 00:19:33,864 --> 00:19:35,283 Ne yapıyorsun? Bırak! 255 00:19:35,283 --> 00:19:38,016 Şşş. Bir saniyeliğine sessiz ol. 256 00:19:41,004 --> 00:19:43,824 Çabuk bulalım Önce Başkan Cheon'un odası. 257 00:19:43,824 --> 00:19:45,696 Tamam. 258 00:19:45,696 --> 00:19:48,849 En iyi odanın bu olduğunu söylemiştin 24. katta, değil mi? 259 00:19:49,852 --> 00:19:52,016 Lanet olsun, bırak şunu! 260 00:20:05,776 --> 00:20:07,476 Şşşt! 261 00:20:26,044 --> 00:20:30,476 Tak Jong Gu'nun odasının önündeyim. Şimdilik sessiz. 262 00:20:30,476 --> 00:20:32,283 Ama içeri gireceğim. 263 00:20:52,116 --> 00:20:57,149 ♪ Bu dört vuruşta aşk var ♪ 264 00:20:59,156 --> 00:21:01,016 Bir de adam mı var? 265 00:21:10,692 --> 00:21:13,949 İçkiden yeni bayıldı. 266 00:21:14,784 --> 00:21:17,049 Peki sen kim olabilirsin? 267 00:21:22,524 --> 00:21:25,383 "Ölüm tüm kötülükleri yener." 268 00:21:25,383 --> 00:21:27,383 Patronumuz her zaman böyle söyler. 269 00:21:29,672 --> 00:21:33,120 Yani siz geride kaldınız yüzüme ne oldu? 270 00:21:33,120 --> 00:21:36,483 Bu sadece geçici. Belirtiler zamanla azalacaktır. 271 00:21:36,483 --> 00:21:39,349 Siz yerel takımsınız, değil mi? 272 00:21:41,592 --> 00:21:44,782 Neyse işler ilginçleşmeye başladı. 273 00:21:44,782 --> 00:21:46,883 Siz A Takımı mısınız? 274 00:21:49,904 --> 00:21:52,364 Görünüşe göre müşterilerimiz örtüşüyor. 275 00:21:52,364 --> 00:21:54,583 Bu daha önce hiç olmamıştı. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,416 Bu semptomları hafifletmeye yardımcı olacaktır. 277 00:22:00,760 --> 00:22:03,184 Ama "örtüşme"? 278 00:22:03,184 --> 00:22:05,316 Ne demek istiyorsun? 279 00:22:06,128 --> 00:22:09,949 Hedefiniz Tak Jong Gu değil mi? 280 00:22:13,288 --> 00:22:15,780 Hedefin o serseri miydi? 281 00:22:15,780 --> 00:22:18,056 Şaşılacak bir şey yok. 282 00:22:18,056 --> 00:22:20,172 O bizim değildi. 283 00:22:20,172 --> 00:22:23,583 - Sonra... - Hedefimiz... 284 00:22:25,649 --> 00:22:28,083 Oda 2408. 285 00:22:28,992 --> 00:22:30,783 - ♪ Dün-da, dün-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon İnşaatı, 286 00:22:30,783 --> 00:22:34,780 - ♪ Bu dört vuruşta ♪ - Başkan Cheon Seong Gil. 287 00:22:34,780 --> 00:22:39,716 ♪ Aşk var ve gözyaşları var ♪ 288 00:22:45,852 --> 00:22:47,783 2408. 289 00:22:51,884 --> 00:22:54,483 Ne büyük şans değil mi? 290 00:22:54,483 --> 00:22:56,816 Az önce işimi kolaylaştırdın. 291 00:22:57,832 --> 00:23:00,841 Hey, sen, git artık. 292 00:23:00,841 --> 00:23:04,849 Özel bir iyilik olarak yaşamana izin veriyorum beni buraya getirdiğin için. 293 00:23:06,152 --> 00:23:08,620 - Ne yapıyorsun? - Tanrım. 294 00:23:08,620 --> 00:23:12,549 Bu seni ilgilendirmez. o yüzden ben gitmene izin verirken git. 295 00:23:12,549 --> 00:23:14,084 Tam olarak görünmüyorsun 296 00:23:14,084 --> 00:23:17,749 etrafta dolaşacak kadar masum kendini tanık olarak çağırmak, 297 00:23:17,749 --> 00:23:20,344 bu yüzden gitmene izin veriyorum. 298 00:23:20,344 --> 00:23:22,732 Bugün sadece bir kişiyi öldürmek istiyorum. 299 00:23:22,732 --> 00:23:24,432 - Hey! - Lanet olsun! 300 00:23:29,164 --> 00:23:32,468 Bayan Yoo, beni duyabiliyor musunuz? Bayan Yoo? 301 00:23:32,468 --> 00:23:34,600 Lütfen bir şeyler söyle! Lütfen! 302 00:23:34,600 --> 00:23:35,744 Bayan Yoo! 303 00:23:35,744 --> 00:23:39,149 Onu neden öldürmeye çalıştığını bilmem gerekiyor. 304 00:23:43,424 --> 00:23:44,888 Sana adil bir şans verdim. 305 00:23:44,888 --> 00:23:46,272 Ben de sana bir tane verdim. 306 00:23:46,272 --> 00:23:47,537 Kiralık katil misin? 307 00:23:47,537 --> 00:23:49,220 Yerel takımla birlikte çalışıyor. 308 00:23:49,220 --> 00:23:50,576 Dinliyor musun? 309 00:23:50,576 --> 00:23:53,483 Bayan Yoo, durmalısınız lütfen! 310 00:23:57,336 --> 00:23:59,316 Artık kendimi tutmuyorum. 311 00:23:59,316 --> 00:24:00,316 İyi. Devam etmek. 312 00:24:00,316 --> 00:24:01,849 Bayan Yoo! 313 00:24:01,849 --> 00:24:03,849 Bayan Yoo, lütfen... 314 00:24:13,464 --> 00:24:17,096 ♪ Dün-da, Dün-da, dün-da-dun-da-dun ♪ 315 00:24:17,096 --> 00:24:20,816 ♪ Bu dört vuruşta ♪ 316 00:24:20,816 --> 00:24:24,549 ♪ Aşk var ve gözyaşları var ♪ 317 00:24:24,549 --> 00:24:28,484 ♪ Bir de veda var ♪ 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,076 ♪ Her dizeyle, her engelle ♪ 319 00:24:31,076 --> 00:24:34,049 ♪ Üstesinden geldiğinde ♪ 320 00:24:45,568 --> 00:24:47,852 Sanırım bu, değil mi? 321 00:24:47,852 --> 00:24:51,416 Ama içeriden bir şey duymuyor musun? 322 00:25:17,568 --> 00:25:19,840 Bazı erkeklere benziyor orada atla dolaşıyorum. 323 00:25:19,840 --> 00:25:22,116 Burası değil mi? 324 00:25:24,832 --> 00:25:27,064 Neler oluyor? 325 00:25:27,064 --> 00:25:29,792 Yardıma ihtiyacınız var mı? 326 00:25:29,792 --> 00:25:31,492 Hayır. 327 00:25:33,783 --> 00:25:36,040 Odayı yanlış anlamış olmalıyım. 328 00:25:36,040 --> 00:25:37,704 Sana bu oda olmadığını söylemiştim, değil mi? 329 00:25:37,704 --> 00:25:39,715 Görmek? Sana haklı olduğumu söyledim. 330 00:25:39,715 --> 00:25:41,808 - Yukarıda. - Üst kat dedim. 331 00:25:41,808 --> 00:25:44,772 Bunca zamandır sana anlatıyordum. Yukarıdaki kat. 332 00:25:44,772 --> 00:25:47,269 Ama burası en üst kat. 333 00:25:47,269 --> 00:25:51,320 Şüpheli insanlar önümüzde gizleniyor oda 2408, o yüzden gidip bir göz atın. 334 00:25:51,320 --> 00:25:53,516 Evet, hemen gidiyorum. 335 00:25:54,868 --> 00:25:57,752 Vay be, neredeyse yakalanıyorduk. 336 00:25:57,752 --> 00:26:01,048 Kalbimin patlayacağını sandım. 337 00:26:01,048 --> 00:26:03,000 Sanırım gitti. 338 00:26:03,000 --> 00:26:05,652 Devam etmekten çok korkuyorum. 339 00:26:05,652 --> 00:26:07,816 Bugünlük çekilsek olmaz mı? 340 00:26:07,816 --> 00:26:10,000 Hadi ama ne yaptın? Uyanmak. 341 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 Her ne kadar çekilsek de, en azından önce kapı zilini çalmalıyız. 342 00:26:18,383 --> 00:26:21,083 Bekle, bekle! 343 00:26:23,056 --> 00:26:24,868 Lütfen yanlış anlamayın mevcut durum. 344 00:26:24,868 --> 00:26:26,083 Alt kattaki çalışanlar 345 00:26:26,083 --> 00:26:27,916 - tamamen masumlar. - Şşşt! 346 00:26:30,328 --> 00:26:33,552 Başka bir şey yapmayın. Doğrudan birinci kata inin. 347 00:26:33,552 --> 00:26:36,883 Şimdi binayı terk edersen, Seni hiç görmemiş gibi davranacağım. 348 00:26:42,916 --> 00:26:44,616 Neydi o? 349 00:26:46,844 --> 00:26:48,430 Lanet olsun! 350 00:26:48,430 --> 00:26:50,283 Cidden... 351 00:26:52,983 --> 00:26:57,404 Fare gibi kaçmayı çok iyi beceriyorsun. 352 00:26:57,404 --> 00:27:00,798 Daha ne kadar beni engellemeye devam edeceksin? 353 00:27:00,798 --> 00:27:04,949 Ah... Yapabileceğin tek şey engellemek mi? 354 00:27:05,656 --> 00:27:06,930 Meraklı? 355 00:27:06,930 --> 00:27:08,630 Sen! 356 00:27:19,536 --> 00:27:21,883 O zaman beni kendin engellemeyi dene. 357 00:27:38,272 --> 00:27:41,783 Sen nesin? Sen nasıl bir kadınsın? 358 00:27:43,728 --> 00:27:45,583 Su durdu. 359 00:27:52,283 --> 00:27:55,183 Yönetmen Yoo Bo Na, benim! 360 00:27:55,944 --> 00:27:57,644 Sen... 361 00:28:04,068 --> 00:28:08,276 ♪ Dün-da, Dün-da, dün-da-dun-da-dun ♪ 362 00:28:08,276 --> 00:28:11,816 ♪ Bu dört vuruşta ♪ 363 00:28:18,704 --> 00:28:20,700 Evet, Bakan Kim. 364 00:28:20,700 --> 00:28:24,100 Bu ıslanmanın ardından biraz acıkmaya başlıyorum. 365 00:28:24,100 --> 00:28:26,983 Aşağıya inmeden önce bir şeyler yiyeyim mi? 366 00:28:27,635 --> 00:28:29,964 Tamam, tamam. 367 00:28:29,964 --> 00:28:34,840 ♪ Aşk var ve veda var ♪ 368 00:28:34,840 --> 00:28:38,683 ♪ Ve gözyaşları da var ♪ 369 00:28:41,849 --> 00:28:45,549 Ne muhteşem bir gündü bu. 370 00:28:45,549 --> 00:28:47,636 Sinirlerin nasıl dayanıyor? 371 00:28:47,636 --> 00:28:50,224 Aklını başından alacak kadar korkuyorsun. 372 00:28:50,224 --> 00:28:54,116 Bir kişiyle tanıştığımı bilmiyordum bu kadar zor olabilir. 373 00:28:59,004 --> 00:29:01,616 Dev bir kale gibi. 374 00:29:02,476 --> 00:29:04,949 Sağlam bir kale duvarı gibi. 375 00:29:04,949 --> 00:29:06,516 Öyle. 376 00:29:06,516 --> 00:29:10,305 Filmlerde bu kadar muhteşem görünen yerler 377 00:29:10,305 --> 00:29:13,849 genellikle bazı karanlık sırları vardır altında gizleniyor. 378 00:29:14,612 --> 00:29:18,316 Sonunda bu sırlar her zaman gün yüzüne çık. 379 00:29:19,383 --> 00:29:22,349 Bizim gibi insanlar bunun için buradalar. 380 00:29:25,516 --> 00:29:26,516 Tanıştığıma memnun oldum. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,872 Ben Bae Bi Ji, Dalsam Auto'nun sahibiyim. 382 00:29:28,872 --> 00:29:33,568 Merhaba. Ben Go Yeong Gap, Müdürüm Durumi Electronics'te Satış Ekibi 3. 383 00:29:33,568 --> 00:29:38,492 Ah, bu da takımımızın hacker'ı. Müdür Yardımcısı Ki Yeong Do. 384 00:29:38,492 --> 00:29:40,783 Bilgisayar korsanı mı? 385 00:29:40,783 --> 00:29:44,277 Yani CCTV'nin çökmesi onun işiydi. 386 00:29:44,277 --> 00:29:48,368 Ayrı takımların olduğunu duydum farklı bölgeler ve görevler için, 387 00:29:48,368 --> 00:29:49,968 ama bu benim ilk seferim sizinle şahsen tanışmak. 388 00:29:49,968 --> 00:29:51,376 Beklenmedik bir şey olmadığı sürece böyle olur, 389 00:29:51,376 --> 00:29:53,549 aslında yollarımız kesişmiyor. 390 00:29:54,524 --> 00:29:55,680 Ah, bu da... 391 00:29:55,680 --> 00:29:58,190 Ah, onu tanıtmaya gerek yok. Onu iyi tanıyorum. 392 00:29:58,190 --> 00:30:02,049 Bu iş kolunda kimse var mı Direktör Yoo'yu kim tanımaz? 393 00:30:02,716 --> 00:30:04,700 Ben de onunla daha önce tanışmıştım. 394 00:30:04,700 --> 00:30:06,549 Bayan Bae'nin takım lideri olduğu zamanlar. 395 00:30:07,418 --> 00:30:08,752 Evet. 396 00:30:08,752 --> 00:30:11,749 O zamanlar sadece bir çaylaktın. Zaten takım lideri misin? 397 00:30:12,408 --> 00:30:15,949 Aslında kasıtlı değildi. Arkasında biraz hikaye var. 398 00:30:16,604 --> 00:30:18,340 Ah, bunlar bizim çalışanlarımız. 399 00:30:18,340 --> 00:30:20,728 Bu Bayan Mun Meo Ru. esas olarak sahada çalışan kişi. 400 00:30:20,728 --> 00:30:24,532 Vay canına, hayatta kalması bir mucize Size karşı çıkıyorum Direktör Yoo. 401 00:30:24,532 --> 00:30:26,542 Ona biraz yumuşak davranmadın mı? 402 00:30:26,542 --> 00:30:27,814 Ne? Oldukça iyiydi. 403 00:30:27,814 --> 00:30:30,968 Gerçi biraz umursamaz görünüyor. 404 00:30:30,968 --> 00:30:35,249 Evet, beni kurtardığın için teşekkür ederim. 405 00:30:38,896 --> 00:30:43,548 Bu da ekibimizin fikir makinesi. yarı zamanlı çalışanımız Bayan Mun Da Rae. 406 00:30:43,548 --> 00:30:46,264 Ah, hava soğuk. 407 00:30:46,264 --> 00:30:49,816 En fazla deneyime sahip gibi görünüyor ama onun pozisyonu hala yarı zamanlı. 408 00:30:49,816 --> 00:30:53,224 olmaktan gerçekten nefret ediyor her şeyden sorumlu. 409 00:30:53,224 --> 00:30:54,612 Beni tanıyorsun, değil mi? 410 00:30:54,612 --> 00:30:56,077 Daha önce kumarhanede tanışmıştık. 411 00:30:56,077 --> 00:30:59,116 Seni tanıyorum tavuk kalp. 412 00:31:00,155 --> 00:31:01,856 Ama bunu nasıl başardın? 413 00:31:01,856 --> 00:31:05,612 Kazanma oranınız daha yüksekti tasarladığım programdan daha 414 00:31:05,612 --> 00:31:07,880 Beyninizi kullanın, beyninizi. 415 00:31:07,880 --> 00:31:12,031 Aptalca makinelere tutunuyorsun, yani aptalca bir şekilde yeniliyorsun. 416 00:31:12,031 --> 00:31:14,016 Ah canım, özür dilerim. 417 00:31:15,152 --> 00:31:18,916 Yarı zamanlı çalışanımız harika. ama sosyal becerileri biraz eksik. 418 00:31:21,652 --> 00:31:24,357 O halde müvekkilinizin durumunu duyalım mı? 419 00:31:24,357 --> 00:31:27,483 Ah, Başkan Cheon Seong Gil mi? 420 00:31:28,156 --> 00:31:30,776 Özetle, o bir seri cinsel avcıdır. 421 00:31:30,776 --> 00:31:32,680 Birkaç yıl önce suçüstü yakalanmıştı. 422 00:31:32,680 --> 00:31:35,104 ancak ertelenmiş cezayla kurtuldu. 423 00:31:35,104 --> 00:31:39,484 Birinin karısını işe aldı temizlikçi olarak inşaat işçileri, 424 00:31:39,484 --> 00:31:43,172 ve ona defalarca cinsel saldırıda bulundu kocasının işini tehdit ederek. 425 00:31:43,172 --> 00:31:44,640 Kocası öğrendi 426 00:31:44,640 --> 00:31:48,516 Basına gitmekle tehdit etti itiraf etmediği sürece. 427 00:31:48,516 --> 00:31:52,468 Yani Başkan Cheon rüşvet verdi sabıka kaydı olan bir iş arkadaşı 428 00:31:52,468 --> 00:31:54,328 ve kocasını öldürmesini sağladı. 429 00:31:54,328 --> 00:31:56,096 Daha sonra cinayeti sahneleyerek olayı örtbas etti 430 00:31:56,096 --> 00:31:59,744 kaza sonucu düşme sonucu kurbanın kendi ihmali. 431 00:31:59,744 --> 00:32:02,316 Bana yardım et! Lütfen! 432 00:32:02,316 --> 00:32:05,527 Kurtar beni! Yanılmışım. Yanıldığımı söyledim. Lütfen beni kurtar. 433 00:32:05,527 --> 00:32:07,972 İş arkadaşıyla yeni tanıştık 434 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 kim işe alındı birkaç gün önce kocasını öldürmek için. 435 00:32:12,176 --> 00:32:17,349 Başkan Cheon buna çok sevinmiş olmalı Üzerine kir bulaşan adam öldü. 436 00:32:19,216 --> 00:32:20,216 Ah, doğru! 437 00:32:20,216 --> 00:32:24,371 Sanırım iki muhabir takip ediyordu Başkan Cheon daha önce. 438 00:32:24,371 --> 00:32:25,485 Muhabirler mi? 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,904 Medya hızla ilgisini kaybetti 440 00:32:27,904 --> 00:32:30,000 çünkü Başkan Cheon olayı akıllıca örtbas etti. 441 00:32:30,000 --> 00:32:34,480 Bu yüzden bunun ilginç olduğunu düşündüm Gazeteciler hâlâ bu konuyu araştırıyor. 442 00:32:34,480 --> 00:32:36,749 Oldukça ısrarcı görünüyorlardı. 443 00:32:36,749 --> 00:32:40,776 Tehlikeli göründüğü için onları gönderdim eğer yaklaşmaya devam ederlerse, 444 00:32:40,776 --> 00:32:42,649 ama gerçekten ayrılıp ayrılmadıklarından emin değilim. 445 00:32:46,716 --> 00:32:48,549 Yul, kapıyı kapatacağım. Elinize dikkat edin. 446 00:32:50,252 --> 00:32:52,868 Ama tatlım, öyle misin? vaktin olduğundan gerçekten emin misin? 447 00:32:52,868 --> 00:32:55,912 Eğer bunun zor olabileceğini düşünüyorsan, Şimdi hemen Se Ah'a soralım mı? 448 00:32:55,912 --> 00:32:59,576 bir röportajım var biraz uzakta... 449 00:32:59,576 --> 00:33:01,052 Ama iyi olmalıyım. Zamanında yapabilirim. 450 00:33:01,052 --> 00:33:03,492 Kötü adamlar genellikle sana fazla zaman vermezler. 451 00:33:03,492 --> 00:33:04,972 Evet? Kötü bir adam mı? 452 00:33:04,972 --> 00:33:06,949 Bu adam ne kadar kötü? 453 00:33:08,035 --> 00:33:12,483 Görünüşte bir kazaya benziyor ama altında planlanmış bir cinayet mi var? 454 00:33:12,483 --> 00:33:16,049 kişiyi ifşa edeceğim Kim sipariş etti ve ödediğinden emin olun. 455 00:33:21,784 --> 00:33:23,932 Peki neden Tak Jong Gu'nun peşinden gittin? 456 00:33:23,932 --> 00:33:27,784 Bir aptal arıyorduk bizi VIP katına kim çıkarabilir? 457 00:33:27,784 --> 00:33:31,677 O odayı ateşe vermeyi planladık ve Cheon Seong Gil'in odasına gizlice gir 458 00:33:31,677 --> 00:33:33,683 Toplantının kaosu sırasında. 459 00:33:34,392 --> 00:33:36,249 Sen buldun oldukça karmaşık bir senaryo. 460 00:33:36,249 --> 00:33:41,557 Bir kumarhaneye kadar geliyoruz, ve hatta bunu yapmak için kendiniz oyun mu oynuyorsunuz? 461 00:33:41,557 --> 00:33:45,916 Sadece uygun hale getirdi çünkü kumar oynamak istiyordu. 462 00:33:48,324 --> 00:33:50,928 Neyse, onlar bile değildi özellikle zor toplantılar, 463 00:33:50,928 --> 00:33:53,260 ama tarihlerimiz ve rotalarımız çakıştığı için 464 00:33:53,260 --> 00:33:56,016 istemeden bitirdik birbirlerine müdahale ediyorlar. 465 00:33:58,216 --> 00:34:03,116 Bu işte zaten birlikte olduğumuza göre, bu sefer birlikte çalışsak nasıl olur? 466 00:34:04,556 --> 00:34:06,883 İyi bir fikir gibi görünüyor. 467 00:34:06,883 --> 00:34:10,583 - Ben varım. - Eğer Bayan Yoo'nun bunda bir sakıncası yoksa, ben de iyiyim. 468 00:34:11,596 --> 00:34:17,584 Daha önce hiç birlikte çalışmadık. yani birbirimizin tarzlarını bilmiyoruz. 469 00:34:17,584 --> 00:34:19,256 Bu biraz kumar değil mi? 470 00:34:19,256 --> 00:34:21,740 Ah, kumar oynamayı severim. 471 00:34:21,740 --> 00:34:23,396 - Ben varım! - Ben buna karşıyım. 472 00:34:23,396 --> 00:34:24,800 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 473 00:34:24,800 --> 00:34:26,744 Görünüşe göre oylar lehte gitti. 474 00:34:26,744 --> 00:34:28,168 İşbirliğini yapalım. 475 00:34:28,168 --> 00:34:31,416 Tanrım, her zaman ne isterse onu yapar. 476 00:34:34,183 --> 00:34:36,224 Evet, yapmalıyız. 477 00:34:36,224 --> 00:34:39,283 Yarı zamanlı çalışanımız biraz diktatör. 478 00:34:40,904 --> 00:34:43,368 Ama toplantıyı bitirmek zorundayız. yarına kadar. 479 00:34:43,368 --> 00:34:46,260 Senaryoyu yeniden çalışmak için zamanımız var mı? 480 00:34:46,260 --> 00:34:47,449 Neden yarına kadar uzatasınız ki? 481 00:34:47,449 --> 00:34:49,816 Bütün hikayeyi zaten biliyoruz. 482 00:34:49,816 --> 00:34:52,268 Bunun için... 483 00:34:52,268 --> 00:34:54,361 Hadi Go-Stop'la gidelim. 484 00:34:54,361 --> 00:34:58,016 Bir taşla iki kuşu vurun. 485 00:34:58,016 --> 00:35:01,976 Tak Jong Gu ile tekrar karşılaşmak riskli değil mi? 486 00:35:01,976 --> 00:35:03,783 Eğer ona ilaç verdiğimizi öğrenirse... 487 00:35:05,256 --> 00:35:06,548 Hepsi benim! 488 00:35:06,548 --> 00:35:08,096 O bir bağımlı. 489 00:35:08,096 --> 00:35:09,688 Şarabın yanlışlıkla değiştirildiğini düşünecek 490 00:35:09,688 --> 00:35:11,900 ve kendi uyuşturuculu şarabını içtiğini. 491 00:35:11,900 --> 00:35:13,027 Ne? 492 00:35:13,027 --> 00:35:14,400 Gittiğini sanıyordum. Hala burada mısın? 493 00:35:14,400 --> 00:35:16,351 Benim de bir odam var. 494 00:35:16,351 --> 00:35:18,316 Şimdi ayık mısın? 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,724 Evet. 496 00:35:19,724 --> 00:35:25,716 Ben genellikle ağır bir içiciyimdir. ama berbat bir içki beni bayılttı. 497 00:35:26,420 --> 00:35:28,983 Neyse, seni tekrar görmek güzel. 498 00:35:28,983 --> 00:35:31,383 Bu çok sıkıcı. 499 00:35:31,383 --> 00:35:33,476 Bunda neden heyecan yok? 500 00:35:33,476 --> 00:35:36,549 Hiç dopamin hissetmiyorum. 501 00:35:38,112 --> 00:35:40,504 Odama geri dönmek ister misin? 502 00:35:40,504 --> 00:35:43,048 Elimde gerçekten öldürücü bir şey var. 503 00:35:43,048 --> 00:35:47,892 Seni düşünen zavallı esrarkeş pislik zengin baban seni dokunulmaz kılıyor. 504 00:35:47,892 --> 00:35:48,892 Ne? 505 00:35:48,892 --> 00:35:51,324 Birisi senin hakkında bunu söyledi. 506 00:35:51,324 --> 00:35:52,524 Bu doğru mu? 507 00:35:52,524 --> 00:35:54,336 Bunu kim söyledi? 508 00:35:54,336 --> 00:35:57,020 Hangi serseri böyle saçma sapan konuştu? 509 00:35:57,020 --> 00:35:59,241 Orada... 510 00:35:59,241 --> 00:36:01,416 koca göbekli yaşlı bir adam. 511 00:36:02,540 --> 00:36:04,428 Adın Tak Jong Gu, değil mi? 512 00:36:04,428 --> 00:36:06,320 Onun bir başkan olduğunu duydum. 513 00:36:06,320 --> 00:36:09,688 Ah, Gaecheon İnşaat mı? 514 00:36:09,688 --> 00:36:11,260 Gaecheon'u mu? 515 00:36:11,260 --> 00:36:13,072 Yaşlı adam aklını mı kaçırdı? 516 00:36:13,072 --> 00:36:14,816 Bana iyi bir el ver. 517 00:36:18,176 --> 00:36:20,369 Aman Tanrım, bu nedir? 518 00:36:20,369 --> 00:36:23,416 - İhtiyar, aklını mı kaçırdın? - Aman Tanrım, bu nedir? 519 00:36:23,416 --> 00:36:27,068 Seni ödemeye devam eden küçük serseri babam her üç ayda bir. 520 00:36:27,068 --> 00:36:29,138 Dokunulmaz olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 521 00:36:29,138 --> 00:36:30,449 Hey, nesin sen? Hey! 522 00:36:30,449 --> 00:36:32,648 - Sen nesin sen... - Ağzına dikkat et yoksa olur mu? 523 00:36:32,648 --> 00:36:35,068 Belki aklın başına gelir Şirketiniz battığında. 524 00:36:35,068 --> 00:36:36,476 Lanet olsun! 525 00:36:36,476 --> 00:36:38,176 Hey! 526 00:36:40,352 --> 00:36:44,564 - Sen nesin? - Bu kadar tanık yeterli olmalı. 527 00:36:44,564 --> 00:36:47,376 - Sırada ne var? - Vay... 528 00:36:47,376 --> 00:36:51,116 Bundan gerçekten hoşlandım sen tam bir serserisin, Jong Gu. 529 00:36:53,584 --> 00:36:56,049 Daha önce bahsettiğin öldürücü şey... 530 00:36:56,808 --> 00:36:58,549 bu teklif hala iyi mi? 531 00:37:01,660 --> 00:37:03,360 Bununla ilgileniyor musun? 532 00:37:03,976 --> 00:37:05,716 Tabii ki öyle. 533 00:37:06,804 --> 00:37:09,649 Bir doz ve cennete gidiyorsun. 534 00:37:12,252 --> 00:37:14,580 Bir saat içinde bunu odama getir. 535 00:37:14,580 --> 00:37:17,149 Kimsenin haberi olmadan. 536 00:37:22,668 --> 00:37:28,372 Tak Jong Gu odaya girdiğinde ve Başkan Cheon'u ölü bulur, 537 00:37:28,372 --> 00:37:30,683 bayıldığı için şok olacak. 538 00:37:30,683 --> 00:37:36,036 Evet, baygın adama vereceğiz ilk getirdiğimiz ilaç. 539 00:37:36,036 --> 00:37:40,432 Daha sonra A Takımı girebilir ve Tak Jong Gu'nun işini bitir. 540 00:37:40,432 --> 00:37:41,792 Bingo! 541 00:37:41,792 --> 00:37:46,462 Tak Jong Gu, sonrasında bile hala öfkeli oyun odasındaki o sahneye neden olan, 542 00:37:46,462 --> 00:37:49,152 Tam doz uyuşturucu alır, aklını kaybeder, 543 00:37:49,152 --> 00:37:51,340 ve Cheon Seong Gil'in odasına fırtınalar esiyor. 544 00:37:51,340 --> 00:37:53,249 Önce onu dışarı çıkaracağız. 545 00:37:53,249 --> 00:37:58,476 Sonra kendini atacak pencereden dışarı. Bum! 546 00:37:58,476 --> 00:38:00,176 Tamamlamak. 547 00:38:11,449 --> 00:38:13,649 [Büyük Değerli] 548 00:38:16,116 --> 00:38:18,949 Tatlım, Yul'u almaya gidiyorum. Neredeyse oradayım. 549 00:38:18,949 --> 00:38:20,647 Şimdi Seo Yeon'un evine mi gidiyorsun? 550 00:38:20,647 --> 00:38:22,320 Kusura bakmayın, biraz geciktim, değil mi? 551 00:38:22,320 --> 00:38:25,408 Ama önceden onlara haber vermek için aradım. 552 00:38:25,408 --> 00:38:27,306 Hayır, seni rahatsız etmiyorum. 553 00:38:27,306 --> 00:38:28,980 Yemek yedin mi? 554 00:38:28,980 --> 00:38:32,156 Daha sonra evde yemek yiyebilirim. Peki ya sen tatlım? 555 00:38:32,156 --> 00:38:34,788 Neyse, hızlıca bir şeyler kaptım. 556 00:38:34,788 --> 00:38:37,592 Hala dışarıdayım. Henüz işimi bitirmedim. 557 00:38:37,592 --> 00:38:39,108 Hala? 558 00:38:39,108 --> 00:38:42,304 Bugün müşteri toplantınız yok muydu? İyi gitmedi mi? 559 00:38:42,304 --> 00:38:46,916 Toplantı öğleden sonraya kaldı. bu yüzden bu geceye ertelendi. 560 00:38:47,856 --> 00:38:50,720 Kötü adamla röportaj iyi gitti mi? 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,380 Ben mi? Peki... 562 00:38:52,380 --> 00:38:54,504 Onunla randevum varmış gibi değil. 563 00:38:54,504 --> 00:38:58,900 Ve kötü adamlar genellikle bunu yapmazlar Röportajları isteyerek veriyorsun, biliyorsun. 564 00:38:58,900 --> 00:38:59,900 O halde ne yapacağım? 565 00:38:59,900 --> 00:39:01,568 Sadece içeri dalmam gerekiyor. 566 00:39:01,568 --> 00:39:03,192 Peki onunla tanıştın mı? 567 00:39:03,192 --> 00:39:07,284 Onunla tanıştım. ama hemen dışarı atıldım. 568 00:39:07,284 --> 00:39:09,548 Tek bir soru bile soramadım. 569 00:39:09,548 --> 00:39:11,284 Ah, anlıyorum. 570 00:39:11,284 --> 00:39:14,484 Sorun değil. Yarın tekrar gireceğim. 571 00:39:14,484 --> 00:39:16,144 Tatlım, neredeyse oradayım. 572 00:39:16,144 --> 00:39:17,516 Daha sonra tekrar konuşabilir miyiz? 573 00:39:17,516 --> 00:39:18,549 Yul muhtemelen bekliyor. 574 00:39:18,549 --> 00:39:19,649 Evet, tamam. 575 00:39:19,649 --> 00:39:21,224 Yediğinizden emin olun. 576 00:39:21,224 --> 00:39:22,924 Tamam. 577 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 Tak Jong Gu'nun eylemleri sapmıyor beklentilerden biraz. 578 00:39:38,949 --> 00:39:42,016 Her şey plana göre gitti oyun odasına kadar. 579 00:39:42,712 --> 00:39:44,412 Evet. 580 00:39:45,788 --> 00:39:48,108 Biraz dalgın görünüyordunuz Bayan Yoo. 581 00:39:48,108 --> 00:39:50,816 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 582 00:39:53,789 --> 00:39:56,430 Kocamı daha önce kumarhanede gördüm. 583 00:39:56,430 --> 00:39:58,130 Kocan mı? 584 00:40:00,380 --> 00:40:03,516 Sonra daha önce gördüğüm o adam... 585 00:40:03,516 --> 00:40:05,364 Hemen nerede olduğunu öğreneceğim. 586 00:40:05,364 --> 00:40:06,910 Kendisiyle az önce telefonda konuştum. 587 00:40:06,910 --> 00:40:08,464 Eve doğru yolda olduğunu söyledi. 588 00:40:08,464 --> 00:40:10,816 Artık birbirimize rastlamayacağız. 589 00:40:12,348 --> 00:40:15,749 Ama kocanın burada olması... 590 00:40:16,996 --> 00:40:18,949 Kumar olabilir mi... 591 00:40:20,064 --> 00:40:21,849 Bu doğru olamaz. 592 00:40:22,640 --> 00:40:24,448 Üzgünüm. 593 00:40:24,448 --> 00:40:27,776 Röportaj yaptığını söyledi bugün şehir dışında. 594 00:40:27,776 --> 00:40:30,112 Ama onun burada olmasını beklemiyordum. 595 00:40:30,112 --> 00:40:32,549 Kiminle röportaj? 596 00:40:32,549 --> 00:40:36,216 Ah, konuyu araştıran muhabir Başkan Cheon... 597 00:40:39,036 --> 00:40:40,612 Haydi işe koyulalım. 598 00:40:40,612 --> 00:40:43,409 İkisi şimdi nerede? 599 00:40:43,409 --> 00:40:47,584 Tamam, Başkan Cheon Seong Gil Az önce odasına girdi, 600 00:40:47,584 --> 00:40:50,704 ve Tak Jong Gu da odasına girdi. 601 00:40:50,704 --> 00:40:52,632 O zaman zamanlama işe yaramalı. 602 00:40:52,632 --> 00:40:54,849 Tamam, gidelim mi? 603 00:40:56,408 --> 00:40:58,108 Bayan Yoo. 604 00:40:59,564 --> 00:41:01,856 Beni bir daha asla dışarıda bırakma. 605 00:41:01,856 --> 00:41:04,468 Bu bir daha olmayacak, tamam mı? 606 00:41:04,468 --> 00:41:06,168 Ben gidiyorum. 607 00:41:34,064 --> 00:41:35,524 Vay! 608 00:41:35,524 --> 00:41:37,224 Güzel oda! 609 00:41:40,704 --> 00:41:44,198 Bebeğim, neredesin? 610 00:41:44,198 --> 00:41:46,608 Özel bir şeye mi hazırlanıyorsunuz? 611 00:41:46,608 --> 00:41:48,883 Daha önce giydiğin kıyafete bayıldım. 612 00:41:59,524 --> 00:42:03,032 O lanet serseri beni tekrar duşa soktu. 613 00:42:03,032 --> 00:42:05,480 Çok sinirlendim. 614 00:42:05,480 --> 00:42:07,949 Aman Tanrım, çok sinir bozucu. 615 00:42:09,588 --> 00:42:11,244 Ne? Sen kimsin? 616 00:42:11,244 --> 00:42:13,483 Sen kimsin? Ha? 617 00:42:16,796 --> 00:42:19,948 Seni küçük serseri, sen... 618 00:42:19,948 --> 00:42:22,592 Neden buradasın? 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,676 Kadınımın odasında ne yapıyorsun? 620 00:42:24,676 --> 00:42:28,316 Tanrım, seni serseri, artık işin içindesin. 621 00:42:28,316 --> 00:42:32,724 Buraya gelin! Seni serseri! 622 00:42:32,724 --> 00:42:34,216 Punk? 623 00:42:34,216 --> 00:42:36,649 Seni parçalamalı mıyım? 624 00:42:49,308 --> 00:42:50,696 Siz ikiniz harika bir çift oluyorsunuz. 625 00:42:50,696 --> 00:42:53,316 Bence daha basit bir yol var düşünmüyor musun? 626 00:42:53,316 --> 00:42:58,652 Dışarıda küçük bir ışık gördüm Başkan Cheon'un odasının penceresi. 627 00:42:58,652 --> 00:43:03,012 Fare gibi kaçmayı çok iyi beceriyorsun. 628 00:43:03,012 --> 00:43:05,383 Daha ne kadar beni engellemeye devam edeceksin? 629 00:43:06,483 --> 00:43:08,783 Eğer haklıysam... 630 00:43:12,636 --> 00:43:14,336 Haklısın. 631 00:43:15,549 --> 00:43:19,400 Cheon Seong Gil'in odası ve Tak Jong Gu'nun odası karşı arka sıradalar. 632 00:43:19,400 --> 00:43:21,516 Bu pencerelerin dışında, her iki ucunda da iki dağ var 633 00:43:21,516 --> 00:43:25,784 ve bir teleferik çalışıyor aralarında ileri geri. 634 00:43:25,784 --> 00:43:27,484 Sonra... 635 00:43:29,484 --> 00:43:33,440 Durum böyle olunca herkes burada polis tarafından çağırılabilir 636 00:43:33,440 --> 00:43:35,184 Soruşturma sırasında. 637 00:43:35,184 --> 00:43:40,392 Özellikle doğrudan temas halinde olanlar Cheon Seong Gil ve Tak Jong Gu ile birlikte. 638 00:43:40,392 --> 00:43:42,088 Bir sürü tanık olacak. 639 00:43:42,088 --> 00:43:45,092 Hadi uzun yola çıkalım ve bir taşla iki kuş vur, tamam mı? 640 00:43:45,092 --> 00:43:46,792 Haklısın. 641 00:43:51,683 --> 00:43:52,764 Hey, seni serseri! 642 00:43:52,764 --> 00:43:55,936 Genç bir serseri buna nasıl cesaret eder? bir yetişkinle böyle mi konuşursun? 643 00:43:55,936 --> 00:43:59,752 Lanet olsun! Hey! beni istiyorsun elini kesmek için mi? 644 00:43:59,752 --> 00:44:02,020 Seni nankör serseri! 645 00:44:02,020 --> 00:44:03,548 Bundan kurtulmana izin verdim ama şimdi çok ileri gittin! 646 00:44:03,548 --> 00:44:06,696 - Onu bana ver! - Ver şunu! 647 00:44:06,696 --> 00:44:09,172 Tam olarak geçmeni sağlayacağım neler yaşadım. 648 00:44:09,172 --> 00:44:10,476 Bu neden açılmıyor? 649 00:44:10,476 --> 00:44:14,400 Hey, bu pahalı, tamam mı? 650 00:44:14,400 --> 00:44:15,649 Vazgeç bundan, seni yaşlı moruk! 651 00:44:15,649 --> 00:44:17,316 Ne? 652 00:44:17,316 --> 00:44:19,444 Ne? Seni küçük... 653 00:44:19,444 --> 00:44:21,824 Ne? Yaşlı moruk mu? 654 00:44:21,824 --> 00:44:24,108 Lanet olsun! 655 00:44:24,108 --> 00:44:26,348 Yaşlı moruk! Yaşlı moruk! 656 00:44:26,348 --> 00:44:28,249 Tamam, gidelim mi? 657 00:45:03,428 --> 00:45:05,416 Geri ver! Benim! 658 00:45:31,768 --> 00:45:34,583 Bir-iki, müşteri toplantısı tamamlandı. 659 00:45:50,904 --> 00:45:53,804 Pekala, herkese iyi çalışmalar. 660 00:45:53,804 --> 00:45:56,784 Yarın biraz dinlenin. ve ertesi gün seni göreceğim. 661 00:45:56,784 --> 00:45:58,484 Evet. 662 00:46:03,716 --> 00:46:07,992 Keşke görebilseydim o tarihi anı kendi gözlerimle gördüm. 663 00:46:07,992 --> 00:46:09,549 En azından kurşun masrafından kurtulduk. 664 00:46:09,549 --> 00:46:12,404 İşletme giderlerimiz zaten kısıtlıydı. 665 00:46:12,404 --> 00:46:17,452 Ama insanların olduğunu hiç bilmiyordum bölgede aynı şeyi yapıyor. 666 00:46:17,452 --> 00:46:22,249 Dünyada çok fazla kötü adam var hepsini kendimiz halletmemiz için. 667 00:46:26,284 --> 00:46:28,249 Herkes huzur içinde yatsın. 668 00:46:29,404 --> 00:46:31,583 Siz ikiniz aynı yöne gidiyorsunuz 669 00:46:32,656 --> 00:46:34,816 yani en azından sıkılmazsın. 670 00:46:40,667 --> 00:46:43,716 Tae Soon'umuz susadı mı? 671 00:46:43,716 --> 00:46:48,020 Tamam. Sana biraz daha su vereceğim. 672 00:46:48,020 --> 00:46:52,348 Bol su iç, ve uzun süre birlikte yaşayalım. 673 00:46:52,348 --> 00:46:55,849 Hatta sana başka bir takviye bile getireceğim bu yılki doğum günün için. 674 00:46:58,694 --> 00:47:01,549 Birisi Yoo Bo Na'yı kızdırmış gibi görünüyor. 675 00:47:02,568 --> 00:47:05,649 Hayır, hiçbir şey değil. Sen değil. Yani senin sahibin. 676 00:47:05,649 --> 00:47:08,849 Evet, biraz daha su ister misin? 677 00:47:08,849 --> 00:47:10,549 Evet. 678 00:47:13,456 --> 00:47:15,649 Aman Tanrım, ne kadar güzel! 679 00:47:15,649 --> 00:47:18,349 Tamam, tamam. 680 00:47:22,272 --> 00:47:24,768 Vay, Kingfisher'dan beklendiği gibi. 681 00:47:24,768 --> 00:47:29,149 Sonunda sahip olduğum efsaneyle tanışma fırsatım oldu hakkında bir şeyler duydum. Bugün benim şanslı günüm. 682 00:47:29,799 --> 00:47:30,799 Mutlu musun? 683 00:47:30,799 --> 00:47:34,548 Bu kadar heyecan verici olan ne? başkası tarafından mı taşınıyorsun? 684 00:47:34,548 --> 00:47:38,049 En azından yapmayacağız polis tarafından çağrılacak. 685 00:47:38,049 --> 00:47:41,049 Bundan daha mükemmel bir mazeret olamaz. 686 00:47:42,036 --> 00:47:45,568 Hey, bugünlük işimiz bitti. o halde gidip bir şeyler içelim. 687 00:47:45,568 --> 00:47:48,749 Böyle bir gün tavuk ve bira gerektirir. 688 00:47:50,180 --> 00:47:52,432 Bugün iş bende. 689 00:47:52,432 --> 00:47:55,116 Ah, benden, benden! 690 00:47:55,888 --> 00:47:57,948 En mutlusu o görünüyor. 691 00:47:57,948 --> 00:48:00,256 Hayır, şu anda korkuyor. 692 00:48:00,256 --> 00:48:04,004 Sadece sertmiş gibi davranıyor. 693 00:48:04,004 --> 00:48:05,616 Hey, neden kumarı bırakmıyorsun? sen bu işin içindeyken? 694 00:48:05,616 --> 00:48:10,644 Acele etmek! Kim geç kaldıysa mecburdur isimlerini kıçlarıyla yazın! 695 00:48:10,644 --> 00:48:13,383 Da Rae, geç kalacağım! 696 00:48:14,180 --> 00:48:15,572 Ne kadar utanç verici. 697 00:48:15,572 --> 00:48:19,528 Ah, bu çok aşağılayıcı. Ah, bundan nefret ediyorum. 698 00:48:19,528 --> 00:48:21,616 Ah, patron olmak gerçekten zor. 699 00:48:21,616 --> 00:48:23,449 Onun nesi var? 700 00:48:26,684 --> 00:48:28,132 Baba, annem neden burada değil? 701 00:48:28,132 --> 00:48:30,902 Sana annenin bu gece kalacağını söylemiştim. 702 00:48:30,902 --> 00:48:34,416 Yul uyursa ve yarın kreşe gideceğim, 703 00:48:34,416 --> 00:48:37,108 Annen seni "Yul!" diye selamlamak için orada olacak. 704 00:48:37,108 --> 00:48:39,060 Peki annem nereye gitti? 705 00:48:39,060 --> 00:48:40,936 İşe gitti. 706 00:48:40,936 --> 00:48:42,680 Hımm... Önemli bir şey mi var? 707 00:48:42,680 --> 00:48:45,649 Ha? Ne tür bir iş? 708 00:48:47,123 --> 00:48:50,404 Bekle, bekle. 709 00:48:50,404 --> 00:48:53,149 Bir dakikalığına buraya otur. Oturun. 710 00:48:55,851 --> 00:48:58,044 Bayan Gu, eve sağ salim döndünüz mü? 711 00:48:58,044 --> 00:48:59,044 Bu kadar geç aramana ne sebep oldu? 712 00:48:59,044 --> 00:49:02,796 Bay Kwon, son dakika haberlerini gördünüz mü? 713 00:49:02,796 --> 00:49:04,336 Son dakika haberi mi? 714 00:49:04,336 --> 00:49:06,636 Nedir? Ama sesinizin nesi var? 715 00:49:06,636 --> 00:49:10,892 Başkan Cheon Seong Gil... öldü. Kingfisher tarafından vuruldu. 716 00:49:10,892 --> 00:49:12,684 Ne? 717 00:49:12,684 --> 00:49:15,296 İki misafir vurularak öldürüldü 718 00:49:15,296 --> 00:49:19,156 VIP süitteki bir keskin nişancı tarafından bu akşam bir kumarhane otelinde. 719 00:49:19,156 --> 00:49:24,000 Polis Kingfisher'a yöneliyor bu saldırının arkasında da var. 720 00:49:24,000 --> 00:49:25,488 [Yalıçapkını Tekrar Saldırıyor] Bu ilk sefer 721 00:49:25,488 --> 00:49:28,187 [İki Casino VIP Misafiri Öldürüldü] iki kişi öldürüldü 722 00:49:28,187 --> 00:49:29,496 tek bir Kingfisher vakasında. 723 00:49:29,496 --> 00:49:33,268 Kurbanlar arasında Başkan Cheon da var. Gangwon'un büyük bir inşaat firmasının başkanı, 724 00:49:33,268 --> 00:49:36,083 ve Bay Tak, beş dönemdir milletvekili olan bir kişinin oğlu. 725 00:49:36,083 --> 00:49:38,136 İki adam birlikteydi Başkan Cheon'un odasında 726 00:49:38,136 --> 00:49:40,400 tek bir kurşunla pencerenin dışından ateş edildi 727 00:49:40,400 --> 00:49:44,416 - ikisini de anında öldürdü. - Başkan Cheon, Cheon Seong Gil'dir, değil mi? 728 00:49:44,416 --> 00:49:46,028 Bu olamaz. 729 00:49:46,028 --> 00:49:47,616 Bütün bunlar nedir? 730 00:49:47,616 --> 00:49:50,083 Peki kim bu Bay Tak? onunla birlikte kim öldürüldü? 731 00:49:50,083 --> 00:49:51,676 Buna göre keskin nişancının başlangıç noktası... 732 00:49:51,676 --> 00:49:53,249 Tanıdığım biri. 733 00:49:53,249 --> 00:49:54,449 Affedersiniz? 734 00:49:54,449 --> 00:49:57,349 Onu tanıyor musun? Kim o? 735 00:49:57,349 --> 00:50:01,164 Meclis Üyesi Tak Geun Soo'nun oğlu, Tak Jong Gu. 736 00:50:01,164 --> 00:50:04,724 Alçak tepeler göz önüne alındığında pencerelerin dışında 737 00:50:04,724 --> 00:50:07,616 araştırmacıların belirlemesi gerekecek 738 00:50:07,616 --> 00:50:09,616 - Kingfisher'ın saldırıyı gerçekleştirdiği yer. - Ah, tavuk budu istedim. 739 00:50:09,616 --> 00:50:10,776 ama çoktan tükendiler. 740 00:50:10,776 --> 00:50:12,516 Bugünlerde gerçekten popülerler. 741 00:50:12,516 --> 00:50:15,892 Onun yerine sana bu balık köftesi barını aldım ve sevdiğin kremalı ekmek. 742 00:50:15,892 --> 00:50:17,752 Ve iki tatlı Choco Pies aldım. 743 00:50:17,752 --> 00:50:18,984 Hadi bakalım! 744 00:50:18,984 --> 00:50:20,684 Ve biraz sıcak kahve! 745 00:50:21,736 --> 00:50:24,683 Bana her zaman ders veriyordun gözetlemedeyken telefonumu kullanmıyorum. 746 00:50:24,683 --> 00:50:26,232 Peki bu kadar ilginç ne olabilir? 747 00:50:26,232 --> 00:50:27,932 Şşşt! 748 00:50:30,083 --> 00:50:31,912 [İki Kurban Tek Kurşunla Vuruldu] 749 00:50:31,912 --> 00:50:35,049 Bu nedir? Yalıçapkını yine mi saldırdı? 750 00:50:37,400 --> 00:50:38,712 İki kişi? 751 00:50:38,712 --> 00:50:40,340 Tek kurşunla mı? 752 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Peki nedir bu? Tek atış, iki öldürme? 753 00:50:41,976 --> 00:50:45,016 - İnanılmaz! - Hey, gürültü yapıyorsun. 754 00:50:45,996 --> 00:50:46,996 Nereye gidiyoruz? 755 00:50:46,996 --> 00:50:49,152 Bir gözetlemenin ortasındayız, değil mi? 756 00:50:49,152 --> 00:50:51,828 Bay Jang görevi devralacak. Yakında burada olacak. 757 00:50:51,828 --> 00:50:54,400 Ah, peki neredeyiz... 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,449 [Hongseon Kumarhanesi] Hongseon'u mu? 759 00:50:55,449 --> 00:50:58,056 Kumarhane mi? Bu saatte mi? 760 00:50:58,056 --> 00:51:00,280 Eğer olay yerinin görüntülerini almak istiyorsak, şimdi gitmeliyiz. 761 00:51:00,280 --> 00:51:01,344 Biraz uyu. 762 00:51:01,344 --> 00:51:03,568 Vay be, tek atışta çifte öldürme sahnesi. 763 00:51:03,568 --> 00:51:07,349 Ama eğer şef bunu öğrenirse, sadece bağırılacağız, değil mi? 764 00:51:19,636 --> 00:51:22,288 [Beş Yıl Önce] Sanık Tak Jong Gu, 765 00:51:22,288 --> 00:51:24,649 suçsuz bulundu. 766 00:51:26,949 --> 00:51:29,964 İyi iş. Neden bu kadar uzun sürdü? 767 00:51:29,964 --> 00:51:31,392 Hayır, bu inanılmaz. 768 00:51:31,392 --> 00:51:35,436 Böyle bir hüküm nasıl olabilir? 769 00:51:35,436 --> 00:51:37,240 - Anne... - Kızım öldü! 770 00:51:37,240 --> 00:51:39,183 - Kız kardeşim... - O serseri onu öldürdü! 771 00:51:39,183 --> 00:51:41,724 - Anne! - Hey! 772 00:51:41,724 --> 00:51:43,424 Anne... 773 00:51:45,224 --> 00:51:46,224 Kızımı geri getir! 774 00:51:46,224 --> 00:51:49,196 Nasıl suçsuz bulunabilir? 775 00:51:49,196 --> 00:51:52,149 Kızımı geri getir! 776 00:51:52,149 --> 00:51:54,716 - Hey! - Onu geri getir! 777 00:51:54,716 --> 00:51:56,732 - Kızımı geri getir dedim! - Anne... 778 00:51:56,732 --> 00:51:59,116 Kızımı geri getir! 779 00:52:00,916 --> 00:52:03,549 [Mahkeme] 780 00:52:05,544 --> 00:52:08,683 Hey, hemen herkesi bir araya toplayın. 781 00:52:08,683 --> 00:52:11,720 Ne düşünüyorsun? Bir kutlama, seni aptal. 782 00:52:11,720 --> 00:52:13,564 Kızlar mı? 783 00:52:13,564 --> 00:52:17,176 Elbette onları davet etmeliyiz. 784 00:52:17,176 --> 00:52:18,916 Evet. 785 00:52:18,916 --> 00:52:20,092 Gerçekten mi? 786 00:52:20,092 --> 00:52:22,783 O halde bütün bir kulübü kiralamalı mıyız? 787 00:52:25,584 --> 00:52:27,349 Hadi gidelim! 788 00:53:06,676 --> 00:53:09,616 Ah, Bo Na, Bo Na! 789 00:53:11,572 --> 00:53:13,860 Tae Seong! 790 00:53:13,860 --> 00:53:15,160 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 791 00:53:15,160 --> 00:53:17,396 Seni özlediğim için geldim. 792 00:53:17,396 --> 00:53:23,449 sadece gerçekten istedim Bu akşam görüşürüz Bo Na. 793 00:53:26,784 --> 00:53:29,116 İçki mi içtin? 794 00:53:29,116 --> 00:53:31,696 Peki... biraz? 795 00:53:31,696 --> 00:53:33,932 Ne... 796 00:53:33,932 --> 00:53:36,788 Neden bu kadar çok içtin? İçkiyi bile tutamıyorsun. 797 00:53:36,788 --> 00:53:39,284 Bu doğru değil. İçkimi tutabilirim, tamam mı? 798 00:53:39,284 --> 00:53:40,284 Tch... 799 00:53:40,284 --> 00:53:46,908 Yine de bunu tercih ederdim seninle bir çilek shake. 800 00:53:46,908 --> 00:53:50,416 Şerefe! En sevdiğiniz çilekli shake. 801 00:53:54,904 --> 00:53:59,932 Ama bugün, ben sadece... böyle içtim. 802 00:53:59,932 --> 00:54:05,116 İçtim çünkü tek şey elimde tutabildim 803 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 bir bardak alkoldü. 804 00:54:07,708 --> 00:54:12,564 Ne silah, ne bıçak, ne kalem. 805 00:54:12,564 --> 00:54:16,049 Böylece bir bardakla bitirdim. 806 00:54:23,108 --> 00:54:26,456 Bugün bir şey mi oldu? 807 00:54:26,456 --> 00:54:28,508 Bir şey? 808 00:54:28,508 --> 00:54:30,824 Evet... 809 00:54:30,824 --> 00:54:33,436 Her zaman bir şeyler olur. Bu günlük bir şey. 810 00:54:33,436 --> 00:54:35,524 Duvarlara çarpmak, 811 00:54:35,524 --> 00:54:38,583 yere atıldı, 812 00:54:39,652 --> 00:54:43,620 ve kalbime sahip olmak... 813 00:54:43,620 --> 00:54:46,383 parçalanmış mı? 814 00:54:49,583 --> 00:54:52,249 Başka ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 815 00:54:56,783 --> 00:54:59,983 Kötü insanlar cezalandırılmalı. 816 00:55:01,520 --> 00:55:04,749 Gerçekten kötü insanlar cezalandırılmalı. 817 00:55:07,716 --> 00:55:09,416 Ama ben... 818 00:55:17,276 --> 00:55:20,083 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 819 00:55:58,220 --> 00:56:00,340 Yolda biraz uyu. 820 00:56:00,340 --> 00:56:03,049 Bu kadar çok ne düşünüyorsun? 821 00:56:03,049 --> 00:56:05,084 Hiçbir şey. 822 00:56:05,084 --> 00:56:07,552 Sadece belirli bir günü düşünüyordum. 823 00:56:07,552 --> 00:56:09,476 Hangi gün? 824 00:56:09,476 --> 00:56:11,949 Kocamın ikinci kez ağladığı gün. 825 00:56:16,660 --> 00:56:19,088 Peki sen de yorulmadın mı? 826 00:56:19,088 --> 00:56:23,580 Sana ve Müdür Go'ya söyledim bir gün izin almak. Araba kullanabilirim. 827 00:56:23,580 --> 00:56:27,904 Bayan Yoo, yalnız gitmenize nasıl izin verebilirim? 828 00:56:27,904 --> 00:56:30,216 Geceleri araç kullanmak tehlikelidir. 829 00:56:33,320 --> 00:56:36,676 Oh, hayır... biliyorum sen... 830 00:56:36,676 --> 00:56:38,849 mükemmel bir sürücü. 831 00:56:39,472 --> 00:56:41,983 Ama yine de bugün... 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,683 Peki ya bugün? 833 00:56:45,472 --> 00:56:48,076 kendimi getiremedim seni yalnız bırakmak için. 834 00:56:48,076 --> 00:56:51,784 Daha önce yaşadığımız korkudan sonra. 835 00:56:51,784 --> 00:56:53,616 Özellikle benim yüzümden olduğu için. 836 00:56:54,292 --> 00:56:56,483 Hey, sana bunun senin hatan olmadığını söylemiştim. 837 00:56:56,483 --> 00:56:59,183 Beklenmedik şeyler her an gerçekleşebilir. 838 00:57:01,283 --> 00:57:03,388 Bu ilk seferdi Bayan Yoo. 839 00:57:03,388 --> 00:57:06,383 İlk defa gerçekten korktum. Özellikle ben oradayken. 840 00:57:08,160 --> 00:57:10,016 Ben de. 841 00:57:10,016 --> 00:57:12,849 İlk defa korktum. 842 00:57:17,932 --> 00:57:20,800 Bunun nedeni bugün kocanızı gördüğünüz için mi? 843 00:57:20,800 --> 00:57:23,416 Bütün bu zaman boyunca bundan rahatsız olmuş gibi görünüyordun. 844 00:57:24,083 --> 00:57:27,149 Neden hiç aklıma gelmedi? 845 00:57:27,812 --> 00:57:30,783 Böyle bir şeyin olabileceği. 846 00:58:10,532 --> 00:58:13,416 Yoo Bo Na, karım. 847 00:58:14,836 --> 00:58:17,116 Benim büyük kıymetlim. 848 00:58:17,116 --> 00:58:20,016 Kusura bakma, seni uyandırdım, değil mi? 849 00:58:21,084 --> 00:58:24,376 Geceyi burada geçireceğini sanıyordum. 850 00:58:24,376 --> 00:58:26,852 Seni özlediğim için erken döndüm. 851 00:58:26,852 --> 00:58:29,683 Bugün seni gerçekten özledim. 852 00:58:33,284 --> 00:58:36,283 Ben de seni çok özledim. 853 00:58:39,512 --> 00:58:43,192 Yarın izinliyim. Bir randevuya çıkmak ister misin? 854 00:58:43,192 --> 00:58:45,040 Hadi yapalım. 855 00:58:45,040 --> 00:58:48,983 Geçen sefer kaçırdığımız tarihi alalım. 856 00:58:49,688 --> 00:58:52,616 Gökyüzüne bakıp manzaranın tadını çıkaracağız. 857 00:58:54,164 --> 00:58:57,883 Ne giyeceğimizi merak edeceğiz ve ne yenir? 858 00:59:00,480 --> 00:59:04,140 Hadi sadece sahip olalım Birlikte sıradan bir gün, tamam mı? 859 00:59:04,140 --> 00:59:06,749 Tıpkı ilk tanıştığımız günkü gibi. 860 00:59:08,076 --> 00:59:10,649 Tıpkı ilk tanıştığımız günkü gibi. 861 00:59:22,176 --> 00:59:24,312 Bunu neden düşünemedim? 862 00:59:24,312 --> 00:59:26,772 Onun her zaman orada olduğunu, 863 00:59:26,772 --> 00:59:28,824 ve hâlâ burada olduğum sürece, 864 00:59:28,824 --> 00:59:34,049 birbirimize tekrar rastlayabiliriz bir gün, bir yerlerde. 865 00:59:41,316 --> 00:59:43,049 Tıpkı... 866 00:59:43,049 --> 00:59:46,149 ilk tanıştığımız gün. 867 01:00:30,249 --> 01:00:32,492 O zamanlar herkes merak ediyordu geri döndüğünde. 868 01:00:32,492 --> 01:00:34,160 Ne olduğunu merak ettiler bu arada. 869 01:00:34,160 --> 01:00:36,116 Yoo Bo Na'yla tanıştım. 870 01:00:36,116 --> 01:00:37,484 En azından hayatta kalmaya çalışın. 871 01:00:37,484 --> 01:00:39,449 Bay Kwon Tae Seong'u kurtardınız mı? 872 01:00:39,449 --> 01:00:40,449 Çünkü öyle hissettim. 873 01:00:40,449 --> 01:00:42,512 Daha önce tanışmış mıydık? 874 01:00:42,512 --> 01:00:46,356 Tam olarak nasıl seçmeye devam ediyorsun? Kingfisher'ın hedef aldığı insanlar? 875 01:00:46,356 --> 01:00:48,720 Ama bunu düşündüğümde, o gerçekten harika bir şey. 876 01:00:48,720 --> 01:00:50,636 Hayatını nasıl yaşadı? 877 01:00:50,636 --> 01:00:51,732 Bir şey biliyor musun Tae Seong? 878 01:00:51,732 --> 01:00:55,228 Direktör Yoo neden bizi çağırsın ki? kendi evine mi? 879 01:00:55,228 --> 01:00:56,276 Bir dakika bekle. 880 01:00:56,276 --> 01:00:59,616 Kingfisher öldürmüş olabilir mi? yanlışlıkla masum bir insan mı? 881 01:00:59,616 --> 01:01:02,036 Masum bir insan öldürülürse onlara da hesap sorulmalı. 882 01:01:02,036 --> 01:01:03,849 Yalıçapkını yakalanmalı ve aynı zamanda kilitlendi. 883 01:01:03,849 --> 01:01:05,956 Direktör Yoo'dan bir mesaj aldım. 884 01:01:05,956 --> 01:01:07,008 Ne dedi? 885 01:01:07,008 --> 01:01:08,356 Ben vazgeçiyorum. 886 01:01:08,356 --> 01:01:10,416 Kingfisher'la tanışmayı o kadar çok isterdin ki. 887 01:01:10,416 --> 01:01:12,349 Onunla tanışmamalıyım.